1 00:00:41,624 --> 00:00:43,334 Kakav pošten organizam. 2 00:00:44,586 --> 00:00:45,796 Što dobijete 3 00:00:46,379 --> 00:00:47,509 je ono što mu daš. 4 00:00:49,299 --> 00:00:51,799 Ako vidi sunce, procvjeta. 5 00:00:52,343 --> 00:00:53,933 Ako ne, uvene. 6 00:00:54,679 --> 00:00:55,809 Zar se ne slažeš, Ryeone? 7 00:00:56,931 --> 00:00:59,101 Nisi me zvao ovamo da mi pokaže malo cvijeća. 8 00:00:59,184 --> 00:01:00,774 Radi se o aktualnom slučaju rizika od samoubojstva. 9 00:01:03,146 --> 00:01:06,566 Lee Young-chun. 91 godina. Starija osoba koja živi sama. 10 00:01:07,442 --> 00:01:08,442 Što s tim? 11 00:01:09,861 --> 00:01:13,451 Čini se da ćeš raditi zajedno s tim za pratnju za ovaj slučaj. 12 00:01:17,869 --> 00:01:19,499 Njegov život završava sutra. 13 00:01:20,914 --> 00:01:22,504 -Što? - U većini slučajeva, 14 00:01:22,999 --> 00:01:26,749 ljudi žele živjeti duže što više stare. 15 00:01:26,836 --> 00:01:29,546 Dakle, zašto mu je posljednja odluka u životu 16 00:01:31,591 --> 00:01:32,881 da se ubije? 17 00:01:34,803 --> 00:01:36,143 Valjda nakon svih ovih godina 18 00:01:36,888 --> 00:01:38,768 ima duboke rane koje tek treba da zacijele, 19 00:01:40,308 --> 00:01:41,478 ili žaljenja. 20 00:01:41,559 --> 00:01:42,559 Da, u pravu ste. 21 00:01:42,644 --> 00:01:45,314 kao što ste rekli, kakva god ta rana u njegovom srcu bila, 22 00:01:45,396 --> 00:01:48,106 zar ne bi trebao živjeti na njegov određeni životni vijek? 23 00:01:49,067 --> 00:01:52,737 Dakle, želiš da zaliječim ranu koju nije mogao izliječiti desetljećima, 24 00:01:53,571 --> 00:01:54,451 u jednom danu? 25 00:01:54,531 --> 00:01:58,241 u najmanju ruku, ne bi li ga trebao natjerati da se osjeća 26 00:01:58,326 --> 00:02:01,076 da je njegov život imao smisla? 27 00:02:10,130 --> 00:02:13,470 {\an8}EPIZODA 6: DUŠA POSTAJE ZVIJEZDA 28 00:02:14,008 --> 00:02:15,548 {\an8}Što gđici Koo treba toliko dugo? 29 00:02:16,678 --> 00:02:20,178 {\an8}Bilo bi lijepo kad bi mogla pitati direktora da nam da više osoblja. 30 00:02:23,685 --> 00:02:25,765 {\an8}Nitko ne dolazi ovamo. 31 00:02:27,397 --> 00:02:29,817 {\an8}Pretpostavljam da je ovaj tim previše intenzivan. 32 00:02:29,899 --> 00:02:33,189 {\an8}Ovaj tim se osjeća kao to je izopćenik Jumadeunga. 33 00:02:33,278 --> 00:02:35,198 {\an8}Siguran sam da bi većina ljudi radije radila u eskort timu, 34 00:02:35,280 --> 00:02:37,120 {\an8}gdje svatko ima otmjeno odijelo. Pravo? 35 00:02:37,198 --> 00:02:40,488 {\an8}U svakom slučaju, koliko dugo imaš radio ovdje u Jumadeungu? 36 00:02:40,577 --> 00:02:42,747 {\an8}-Od dinastije Joseon. -Dinastija Joseon? 37 00:02:43,413 --> 00:02:46,713 {\an8}Gđa Koo je ovdje duže od tebe, pa znači li to da je bila ovdje 38 00:02:46,791 --> 00:02:48,751 {\an8}od kralja Sejonga ili vrijeme generala Yi Sun-shina? 39 00:02:48,835 --> 00:02:49,785 {\an8}Izgledam li tako staro? 40 00:02:52,088 --> 00:02:53,258 {\an8}Pa koliko dugo imaš... 41 00:02:54,090 --> 00:02:55,630 {\an8}Od Qing invazije Joseona. 42 00:02:56,968 --> 00:02:58,508 Qing invazija Joseona... 43 00:02:58,595 --> 00:03:01,175 Dosta s brbljanjem. Moram nešto reći. 44 00:03:04,934 --> 00:03:06,734 {\an8}LEE YOUNG-CHUN, 91 GOD 45 00:03:06,811 --> 00:03:08,941 Ako će sutra umrijeti, 46 00:03:09,022 --> 00:03:11,862 koja je svrha pomagati mu ponovno pronaći smisao života? 47 00:03:14,360 --> 00:03:16,820 Ono što je sigurno je to nemamo puno vremena. 48 00:03:18,781 --> 00:03:22,161 Siguran sam da naš zadatak nije samo zadržati ga od samoubojstva na jedan dan. 49 00:03:23,870 --> 00:03:24,950 Gospodin Lim je u pravu. 50 00:03:26,789 --> 00:03:29,249 Presvuci se. Nemamo puno vremena. 51 00:03:36,215 --> 00:03:37,465 Čovjek. 52 00:03:37,550 --> 00:03:41,050 Mislim, žive li ljudi još u ovom susjedstvu? 53 00:03:41,137 --> 00:03:43,677 Mora da su otišli zbog projekt obnove. 54 00:03:44,599 --> 00:03:45,479 Koliko dalje? 55 00:03:47,560 --> 00:03:48,440 To je ta kuća. 56 00:03:54,776 --> 00:03:56,066 Povuci me, molim te. 57 00:03:56,819 --> 00:03:57,649 povuci me. 58 00:03:59,322 --> 00:04:01,242 Što sam očekivao? 59 00:04:02,784 --> 00:04:05,414 Mislim da ovdje nitko ne živi. 60 00:04:05,995 --> 00:04:07,285 Zvono ne radi. 61 00:04:07,372 --> 00:04:08,372 Ima li koga kod kuće? 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,455 Imam li… 63 00:04:20,385 --> 00:04:22,505 bravo za tebe! tako sam ljubomorna. 64 00:04:25,181 --> 00:04:26,891 Je li biti gust tvoja posebna sposobnost? 65 00:04:31,062 --> 00:04:32,652 Ipak su mi trnuli vrhovi prstiju… 66 00:04:34,065 --> 00:04:34,935 Stvarno su… 67 00:04:51,749 --> 00:04:55,129 Započnimo s malim čišćenjem. A onda ćemo tražiti. 68 00:04:55,211 --> 00:04:56,211 Čišćenje? 69 00:04:56,296 --> 00:05:00,046 Samo gledam čiste prostore poboljšava mentalnu stabilnost. 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,013 Pogotovo ako je to njihov dom. 71 00:05:06,806 --> 00:05:09,476 Trebat će nam oprema ako ćemo počistiti mjesto. 72 00:05:09,559 --> 00:05:11,479 Mislim da nema trgovine koji ih ovdje prodaje, 73 00:05:11,561 --> 00:05:13,351 pa ćemo morati ići u drugo susjedstvo. 74 00:05:14,272 --> 00:05:16,272 Bit će učinkovitije da jedna osoba ide 75 00:05:16,357 --> 00:05:18,317 nego da svi idu zajedno. 76 00:05:18,401 --> 00:05:19,651 Dakle, ta osoba. 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,446 Kako da odaberemo tu osobu? 78 00:05:22,071 --> 00:05:24,201 -Kakva zagonetka. - To je zagonetka. 79 00:05:25,116 --> 00:05:26,236 Ja ću ići. 80 00:05:27,327 --> 00:05:28,287 Hvala. 81 00:05:31,039 --> 00:05:32,119 Isuse! 82 00:05:32,206 --> 00:05:34,706 Mogli su mi samo reći da to učinim. 83 00:05:34,792 --> 00:05:36,542 Zašto me toliko pritiskati? 84 00:05:39,213 --> 00:05:40,473 -Mama. -Da? 85 00:05:40,548 --> 00:05:42,678 Zašto taj starac nosi smeće? 86 00:05:42,759 --> 00:05:44,389 To je zato što nije marljivo učio. 87 00:05:44,469 --> 00:05:47,509 Morate marljivo učiti ako ne želim završiti kao on, u redu? 88 00:05:49,265 --> 00:05:51,055 Kako zlobno reći. 89 00:05:52,101 --> 00:05:53,311 gospodine. 90 00:05:53,394 --> 00:05:54,234 gospodine! 91 00:05:54,312 --> 00:05:56,402 Kamo ste krenuli? pomoći ću ti tamo. 92 00:05:56,481 --> 00:05:57,481 Ne, hvala. 93 00:05:58,066 --> 00:05:59,896 -Čekati. -Što? 94 00:06:01,152 --> 00:06:02,612 {\an8}LEE YOUNG-CHUN, 91 GOD 95 00:06:02,695 --> 00:06:03,855 Gospodin Lee Young-chun? 96 00:06:05,323 --> 00:06:06,203 Da? 97 00:06:07,784 --> 00:06:09,624 Mora da imate posla u okružnom uredu. 98 00:06:09,702 --> 00:06:11,502 Oh, nikako. Stvarno nemam posla. 99 00:06:11,579 --> 00:06:13,749 I nemam gdje drugdje da koristim svoju energiju. 100 00:06:14,874 --> 00:06:17,924 Ali osjećam se loše što sam ti to dopustio... 101 00:06:18,002 --> 00:06:19,672 Stvarno ne trebaš. 102 00:06:19,754 --> 00:06:21,714 Varljivo sam mišićav pod svim ovim. 103 00:06:21,798 --> 00:06:22,968 Je li tako? 104 00:06:26,385 --> 00:06:29,175 Ova četvrt djeluje prilično usamljeno. 105 00:06:30,598 --> 00:06:35,138 Prije je vrvjelo od ljudi, ali svi su otišli. 106 00:06:36,187 --> 00:06:37,187 Zašto nisi otišao? 107 00:06:37,855 --> 00:06:38,765 Mi? 108 00:06:39,732 --> 00:06:43,822 Pa, ponudili su mi smiješno mali iznos naknade, 109 00:06:44,403 --> 00:06:46,283 govoreći mi da moram otići, 110 00:06:46,948 --> 00:06:49,328 ali zapravo se nisam mogla nikamo pomaknuti s tim novcem. 111 00:06:50,243 --> 00:06:53,663 I živio sam u ovom susjedstvu cijeli moj život. 112 00:06:54,247 --> 00:06:57,247 da ne spominjem, Ionako nemam toliko vremena. 113 00:07:04,340 --> 00:07:05,340 Što? 114 00:07:05,925 --> 00:07:06,835 tu si 115 00:07:07,552 --> 00:07:08,392 Hej, djede! 116 00:07:08,970 --> 00:07:11,260 Tražio sam te! 117 00:07:11,347 --> 00:07:15,017 Stvarno imaš smisla jer si smetnja, zar ne? 118 00:07:16,644 --> 00:07:19,024 Uspio si prošetati ovdje na tim starim kostima, ha? 119 00:07:19,105 --> 00:07:21,065 Rekao sam ti da odeš živjeti negdje drugdje. 120 00:07:21,149 --> 00:07:22,939 Zašto jednostavno ne slušaš? 121 00:07:23,025 --> 00:07:24,935 Hej, mislim da si malo nepristojan. 122 00:07:25,027 --> 00:07:26,447 nemoj 123 00:07:27,280 --> 00:07:30,320 A tko je ovo? Doveo si unuka, zar ne? 124 00:07:30,908 --> 00:07:33,408 Ti, odvedi svog djeda negdje drugdje. 125 00:07:33,494 --> 00:07:36,464 Znate li koliko nas on košta? 126 00:07:36,956 --> 00:07:40,076 On je samo mladić koji mi je došao pomoći. 127 00:07:40,168 --> 00:07:42,708 Razumio sam, pa vas molim da odete za danas. 128 00:07:42,795 --> 00:07:43,835 djed. 129 00:07:43,921 --> 00:07:45,721 -Hej! -Ne. 130 00:07:45,798 --> 00:07:50,178 Djede, nećemo otići dok to ne učiniš. razumiješ? 131 00:07:50,803 --> 00:07:51,853 Biste li pogledali to? 132 00:07:52,638 --> 00:07:53,468 Što je ovo? 133 00:07:53,556 --> 00:07:55,056 br. 134 00:07:55,850 --> 00:07:58,390 Zašto bi osoba koji se borio za spas zemlje 135 00:07:58,478 --> 00:08:01,858 stajati na putu kada ga pokušavamo razviti? 136 00:08:02,607 --> 00:08:05,107 Moramo počistiti ovaj jadni kvart 137 00:08:05,193 --> 00:08:08,203 kako bi cijene nekretnina mogle rasti, i stvari mogu postati lijepe. 138 00:08:08,279 --> 00:08:12,449 Pa mičite se, kažem vam! 139 00:08:12,533 --> 00:08:13,783 -Ne. - Isuse! 140 00:08:13,868 --> 00:08:16,328 što ćeš učiniti, skupljanje ovih stvari? 141 00:08:17,955 --> 00:08:20,245 Zamislite kako nevjerojatno bio si kad si bio mlad. 142 00:08:20,333 --> 00:08:21,423 nemoj… 143 00:08:22,001 --> 00:08:25,301 Pa zašto si takva gnjavaža sad kad si star? 144 00:08:26,005 --> 00:08:26,955 žao mi je 145 00:08:28,090 --> 00:08:29,220 Ne, prestani! Stop! 146 00:08:30,510 --> 00:08:31,390 gospodine! 147 00:08:31,469 --> 00:08:32,639 jesi dobro 148 00:08:32,720 --> 00:08:33,550 Gade jedan! 149 00:08:37,558 --> 00:08:38,848 u redu je 150 00:08:42,480 --> 00:08:44,980 - Jeste li se potukli? - Zar nisi uzvratio? 151 00:08:45,566 --> 00:08:49,026 Pokušavao mi je pomoći… 152 00:08:49,111 --> 00:08:51,111 Nije da je to bila samo jedna osoba. Kako sam mogao pobijediti protiv tih razbojnika? 153 00:08:51,197 --> 00:08:52,817 Onda nisi trebao napadati. 154 00:08:52,907 --> 00:08:56,447 Nakon onoga što su ovdje učinili gospodinu Leeju, jesam li trebao stajati po strani i ne činiti ništa? 155 00:08:56,536 --> 00:08:58,156 Ne diži glas na mene kad nisi ni pobijedio. 156 00:08:58,246 --> 00:09:01,366 Oprostite, ali tko ste vi? 157 00:09:02,458 --> 00:09:04,788 Jeste li i vi iz okružnog ureda? 158 00:09:06,087 --> 00:09:07,207 Jeste li vi gospodin Lee Young-chun? 159 00:09:07,797 --> 00:09:09,167 Da, to sam ja… 160 00:09:09,257 --> 00:09:10,337 Mi smo Grim Reapers. 161 00:09:17,640 --> 00:09:18,470 Što… 162 00:09:18,558 --> 00:09:22,438 Ne, ne ja. Ne još. Samo kao pola? 163 00:09:23,604 --> 00:09:24,944 Gospodin Lee Young-chun. 164 00:09:25,523 --> 00:09:26,653 Sutra ćeš umrijeti. 165 00:09:57,888 --> 00:09:59,558 Gasimo li ga samo na otvorenom samo tako? 166 00:09:59,640 --> 00:10:01,850 Reći ljudima da smo Grim Reapers? 167 00:10:02,852 --> 00:10:04,852 Gospodin Lee Young-chun nema dugo živjeti. 168 00:10:04,937 --> 00:10:06,227 Znam, ali… 169 00:10:07,523 --> 00:10:09,323 Izgleda stvarno zdravo za svoje godine. 170 00:10:11,402 --> 00:10:12,952 To je životni vijek koji mu je određen. 171 00:10:14,238 --> 00:10:16,158 Znaš li kako će umrijeti? 172 00:10:17,366 --> 00:10:19,946 Rekao je Eskort tim to će biti akutna bolest. 173 00:10:21,495 --> 00:10:25,165 On je veteran Korejskog rata. 174 00:10:26,250 --> 00:10:27,630 Kako ste to znali? 175 00:10:27,710 --> 00:10:30,670 Imao je svoju istaknutu osobu Služba Državnoj kapi na. 176 00:10:30,755 --> 00:10:32,205 Pa zašto je on ovdje, sam? 177 00:10:32,298 --> 00:10:34,428 Nisam vidio nikakvu obitelj na crvenom svjetlu bilo. 178 00:10:39,930 --> 00:10:40,810 Jeste li stvarno… 179 00:10:42,642 --> 00:10:44,812 Grim Reaper? 180 00:10:44,894 --> 00:10:45,774 Da. 181 00:10:46,520 --> 00:10:47,810 Ja sam Grim Reaper. 182 00:10:51,609 --> 00:10:55,949 Možda je to zato što Tako sam blizu smrti, 183 00:10:56,030 --> 00:10:58,450 ali osjećam ovu auru oko tebe. 184 00:10:58,532 --> 00:11:00,242 Stvarno moraš biti 185 00:11:01,243 --> 00:11:03,043 Grim Reapers. 186 00:11:04,330 --> 00:11:05,330 mi smo ovdje 187 00:11:06,332 --> 00:11:08,042 da te spasim. 188 00:11:08,668 --> 00:11:09,498 Oprostiti? 189 00:11:09,585 --> 00:11:11,705 Spremao si se ubiti. 190 00:11:13,839 --> 00:11:18,469 Ali imaš još samo jedan dan života. 191 00:11:21,013 --> 00:11:23,313 Ako nešto želiš, 192 00:11:24,308 --> 00:11:25,728 sve što želite učiniti ili vidjeti, 193 00:11:26,852 --> 00:11:28,402 možemo učiniti sve za vas. 194 00:11:34,318 --> 00:11:35,398 Prije nekoliko tjedana, 195 00:11:36,237 --> 00:11:37,607 Čuo sam to 196 00:11:38,364 --> 00:11:42,544 jedan od mojih susjeda je pronađen mrtav, umrijevši sam. 197 00:11:43,744 --> 00:11:47,924 Tijelo mu se raspalo do točke gdje su ostale samo kosti. 198 00:11:49,083 --> 00:11:50,383 Kad sam čuo za to, 199 00:11:51,919 --> 00:11:53,839 to me natjeralo na razmišljanje. 200 00:11:55,548 --> 00:11:56,628 mislio sam 201 00:11:57,341 --> 00:12:00,681 Vjerojatno bih i ja tako završio. 202 00:12:02,096 --> 00:12:05,056 Samo čekam dan kada ću umrijeti, ne znajući kada će to biti, 203 00:12:05,141 --> 00:12:06,981 je previše zastrašujuće. 204 00:12:07,768 --> 00:12:08,638 dakle... 205 00:12:09,770 --> 00:12:10,900 gledao sam 206 00:12:12,064 --> 00:12:15,944 za način da tiho odem s ovog svijeta. 207 00:12:16,026 --> 00:12:20,446 Zar ne želiš provesti svoj posljednji dan na smislen način? 208 00:12:21,740 --> 00:12:22,870 Namjeravao sam umrijeti 209 00:12:23,993 --> 00:12:26,833 nakon što završim svoj posao. 210 00:12:27,663 --> 00:12:32,713 Tako da samo želim proživjeti dan kao i uvijek. 211 00:12:40,259 --> 00:12:41,389 kamo ideš 212 00:12:42,011 --> 00:12:44,101 Idem skupljati još papirnog otpada 213 00:12:44,847 --> 00:12:47,517 i otići na otpad da ga proda prije nego sunce zađe. 214 00:12:49,727 --> 00:12:51,267 Budući da ćeš biti usamljen sam, 215 00:12:52,688 --> 00:12:53,938 mi ćemo biti uz tebe 216 00:12:54,773 --> 00:12:56,403 za tvoje posljednje sutra. 217 00:13:06,327 --> 00:13:07,367 gospodine. 218 00:13:07,453 --> 00:13:11,123 Zašto ne provedete dan opuštanje kod kuće ili odlazak na neko lijepo mjesto? 219 00:13:11,207 --> 00:13:12,207 u redu je 220 00:13:13,209 --> 00:13:18,129 Pošto mi je zadnji dan, Želim sve upiti. 221 00:13:21,300 --> 00:13:22,130 pretpostavljam 222 00:13:22,760 --> 00:13:24,510 nije dobar dan. 223 00:13:25,095 --> 00:13:27,425 Mora da je sve već zauzeto. 224 00:13:27,515 --> 00:13:28,965 Konkurencija mora biti jaka. 225 00:13:29,058 --> 00:13:33,938 Vjerojatno je nešto ostalo iza tog ugla. 226 00:13:35,064 --> 00:13:36,404 Što? Oh, Bože. 227 00:13:37,858 --> 00:13:40,238 Stvarno je vrlo energičan. 228 00:13:40,319 --> 00:13:41,899 Problem je što je previše željan. 229 00:13:41,987 --> 00:13:43,607 Je li tako? 230 00:13:43,697 --> 00:13:45,317 Kako živahno. 231 00:13:47,493 --> 00:13:49,413 Što? Hej, gospodine! 232 00:13:49,495 --> 00:13:51,655 gospodine! 233 00:13:52,456 --> 00:13:56,666 Gospodine, čekajte! gospodine! 234 00:13:56,752 --> 00:13:58,462 Hajde, gospodine! 235 00:13:58,546 --> 00:13:59,706 mislim... 236 00:14:00,881 --> 00:14:02,221 Zašto bi netko tako mlad… 237 00:14:02,299 --> 00:14:04,129 Čak ima i auto. 238 00:14:05,135 --> 00:14:08,175 Danas postoji hrpa ljudi koji to rade kao vježbu 239 00:14:08,264 --> 00:14:10,724 jer se osjećaju zatvoreno kod kuće. 240 00:14:10,808 --> 00:14:12,268 Kao vježba? 241 00:14:12,351 --> 00:14:16,311 Ali za nas stare, tako zarađujemo za život. 242 00:14:16,897 --> 00:14:18,727 Sama sam kriva što starim. 243 00:14:29,410 --> 00:14:30,290 Tamo. 244 00:14:31,662 --> 00:14:34,292 Evo hrpa. 245 00:14:34,874 --> 00:14:37,294 Ostali su sigurno prošli i propustio. 246 00:14:37,960 --> 00:14:40,000 Ali miris… 247 00:14:40,087 --> 00:14:40,957 Nije li ovo smeće? 248 00:14:41,046 --> 00:14:41,876 Smeće? 249 00:14:41,964 --> 00:14:44,684 Ovo mi je dragocjeno. 250 00:14:45,593 --> 00:14:49,353 Možda zato što mi je danas posljednji, ali imam vrlo sretan dan. 251 00:14:50,097 --> 00:14:51,387 Ostavi to. Mi ćemo to učiniti. 252 00:14:51,473 --> 00:14:52,563 br. 253 00:14:53,392 --> 00:14:57,902 Ne, ne mogu te imati prljati ruke. 254 00:14:57,980 --> 00:14:59,020 Ovo uopće nije prljavo. 255 00:14:59,106 --> 00:15:01,526 Vidio sam mnogo prljavije ljude od ovoga. 256 00:15:01,609 --> 00:15:02,439 još uvijek... 257 00:15:02,526 --> 00:15:05,526 Tako je, samo nam reci što pokupiti. Sve ćemo ih srediti. 258 00:15:05,613 --> 00:15:07,783 Ne, u redu je. 259 00:15:14,788 --> 00:15:16,788 Hvala vam, Grim Reapers. 260 00:15:23,130 --> 00:15:24,590 Ja ću uzeti to. 261 00:15:35,184 --> 00:15:36,484 Zašto, gospodine! 262 00:15:37,519 --> 00:15:39,479 - Danas imaš veliki teret. -Da. 263 00:15:39,563 --> 00:15:41,863 - Mora da ste danas imali sreće. - Da, doista. 264 00:15:44,485 --> 00:15:46,525 tko su oni 265 00:15:46,612 --> 00:15:49,112 Došli su mi pomoći. 266 00:15:50,950 --> 00:15:53,120 Dakle, tako ste donijeli toliko toga! 267 00:15:53,202 --> 00:15:54,832 Da, vrlo sam zahvalan. 268 00:15:55,788 --> 00:15:56,908 Oh, točno. 269 00:15:56,997 --> 00:15:59,957 Čuo sam da uskoro zatvarate smetlište. 270 00:16:00,042 --> 00:16:01,132 Da. 271 00:16:01,210 --> 00:16:04,130 Htjela sam se zadržati što duže, 272 00:16:04,213 --> 00:16:06,803 ali ti lupeži su mi stalno prijetili. 273 00:16:06,882 --> 00:16:08,262 razumijem. 274 00:16:09,426 --> 00:16:10,636 I ja ću uskoro otići. 275 00:16:11,303 --> 00:16:12,723 Seliš li se negdje? 276 00:16:13,472 --> 00:16:16,352 Cijene nekretnina tako su visoke ovih dana. Teško je pronaći odgovarajuće mjesto. 277 00:16:20,562 --> 00:16:21,902 Ne brini. 278 00:16:23,649 --> 00:16:25,029 Idem na dobro mjesto. 279 00:16:26,360 --> 00:16:27,570 To je super za čuti. 280 00:16:38,414 --> 00:16:40,924 Uvijek se osjećam loše da ti ne mogu dati više. 281 00:16:41,000 --> 00:16:43,130 Čekaj, je li to to? Ali donijeli smo toliko toga. 282 00:16:43,210 --> 00:16:44,750 Provjerite ponovo, jeste li sigurni da je to točno? 283 00:16:45,587 --> 00:16:46,457 stvarno mi je žao. 284 00:16:49,008 --> 00:16:51,428 Zbog čega ti je uvijek tako žao? 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,261 Znam da mi daješ najbolje što možeš. 286 00:16:56,265 --> 00:16:58,675 Danas mi ne morate platiti. 287 00:16:59,351 --> 00:17:02,521 I evo, malo sam uštedio. 288 00:17:03,313 --> 00:17:04,233 nije puno, 289 00:17:05,024 --> 00:17:08,364 ali molim te iskoristi ga za kupite svojoj djeci nešto fino za jelo. 290 00:17:09,486 --> 00:17:11,276 Gospodine, ne mogu to učiniti. 291 00:17:11,363 --> 00:17:13,163 Ne mogu uzeti tvoj novac. 292 00:17:13,240 --> 00:17:14,910 Toliko si naporno radio za ovo. 293 00:17:14,992 --> 00:17:16,372 Uzmi ga. 294 00:17:16,452 --> 00:17:20,212 Kad ti netko stariji da novac, samo prihvati to s "hvala". 295 00:17:20,289 --> 00:17:23,999 Ovdje. Htjela sam ovo dati tebi već neko vrijeme, 296 00:17:24,084 --> 00:17:26,754 ali stvari su bile pretijesne. 297 00:17:27,755 --> 00:17:31,175 Uskoro ću vas počastiti finom večerom, gospodine. 298 00:17:33,719 --> 00:17:34,969 hvala... 299 00:17:36,305 --> 00:17:37,175 za sve. 300 00:17:37,765 --> 00:17:39,555 Hvala i vama, gospodine, na svemu. 301 00:17:41,435 --> 00:17:43,515 Čuvajte se, gospodine. 302 00:17:50,861 --> 00:17:51,951 I ti također. 303 00:17:58,452 --> 00:17:59,412 Ja ću to učiniti. 304 00:18:03,415 --> 00:18:04,415 Zbogom. 305 00:18:13,425 --> 00:18:17,545 Možda zato što je ovo moj zadnji zalazak sunca, 306 00:18:18,138 --> 00:18:22,558 ali nešto o tome danas se osjeća drugačije. 307 00:18:23,769 --> 00:18:29,899 Kao da su bolna sjećanja moje prošlosti prolaze. 308 00:18:30,651 --> 00:18:31,821 Nerado idete? 309 00:18:33,362 --> 00:18:35,492 Možda zato što je kraj. 310 00:18:36,073 --> 00:18:37,573 Trudim se ne 311 00:18:38,867 --> 00:18:43,657 ali stalno se osvrćem na svoj život. 312 00:18:47,251 --> 00:18:49,041 Stalno žalim… 313 00:18:50,295 --> 00:18:52,085 izbor koji sam napravio tog dana. 314 00:18:56,301 --> 00:19:01,221 Da sam znao život bi mi bio ovako težak, 315 00:19:03,892 --> 00:19:07,602 mislim možda Izabrala bih drugačije. 316 00:19:09,439 --> 00:19:11,439 Jeste li se dobrovoljno prijavili u rat? 317 00:19:13,443 --> 00:19:14,323 Da. 318 00:19:14,987 --> 00:19:16,107 jesam 319 00:19:34,923 --> 00:19:38,143 {\an8}GODINA 1950, ZA VRIJEME KOREJSKOG RATA 320 00:19:38,969 --> 00:19:41,309 NAPREDNI KOREJSKI 321 00:19:54,860 --> 00:19:56,740 Majko, brzo ću se vratiti. 322 00:19:57,321 --> 00:19:58,701 Ne morate puno pakirati. 323 00:20:00,240 --> 00:20:02,910 Žao mi je ali ovo je sve što ti mogu dati. 324 00:20:03,660 --> 00:20:05,540 Nemoj biti gladan, u redu? 325 00:20:05,621 --> 00:20:07,461 Žao mi je, majko. 326 00:20:09,875 --> 00:20:14,085 Čak se i ne svađaš s prijateljima, pa kako je dijete poput tebe 327 00:20:14,171 --> 00:20:16,971 da će se boriti s pištoljem? 328 00:20:17,758 --> 00:20:19,258 Ne idi, Young-chun. Molim. 329 00:20:19,343 --> 00:20:22,053 Kako mogu samo stajati i gledati kad su djeca mlađa od mene 330 00:20:22,554 --> 00:20:24,644 volontiraju da zaštite zemlju? 331 00:20:24,723 --> 00:20:25,933 Ne… 332 00:20:26,725 --> 00:20:28,015 Vratit ću se uskoro. 333 00:20:32,022 --> 00:20:33,192 Bože moj… 334 00:20:34,733 --> 00:20:35,613 majka. 335 00:20:36,276 --> 00:20:37,236 Daj da ti se poklonim. 336 00:20:44,451 --> 00:20:47,911 Young-chun, dijete moje. 337 00:20:51,375 --> 00:20:52,745 Morate biti oprezni. 338 00:21:15,190 --> 00:21:19,360 Bojno polje je bilo jezivije nego što sam mislio. 339 00:21:22,155 --> 00:21:26,235 Jer bez obzira gdje sam otišao, zaudaralo je na smrt. 340 00:21:55,480 --> 00:21:57,070 Young-chun, Young-chun! 341 00:21:58,317 --> 00:22:00,987 Young-chun, saberi se! Imate li smrtnu želju? 342 00:22:01,069 --> 00:22:02,199 Oprostite gospodine. 343 00:22:03,238 --> 00:22:06,028 -Ajmo preživjeti i večerati. - Da, gospodine. 344 00:22:10,412 --> 00:22:12,332 Ljudi su nastavili tako umirati, 345 00:22:13,665 --> 00:22:16,125 tako da se nisam mogao ni za koga vezati. 346 00:22:24,593 --> 00:22:27,643 Jedina kojoj sam dopustila da se približim 347 00:22:27,721 --> 00:22:29,511 bio je Dong-chil. 348 00:22:31,433 --> 00:22:32,273 Dong-chil. 349 00:22:33,268 --> 00:22:34,138 Je li dobro? 350 00:22:35,270 --> 00:22:36,900 Da, gospodine, ukusno je. 351 00:22:38,523 --> 00:22:40,033 Zar to nećete pojesti, gospodine? 352 00:22:41,735 --> 00:22:42,855 Jedete do sitosti. 353 00:22:48,033 --> 00:22:51,293 Idem kući pojesti topli obrok napravit će mi majka. 354 00:22:53,205 --> 00:22:54,365 Nedostaje mi mama. 355 00:22:57,626 --> 00:22:59,166 Mislite li da ćemo ih opet vidjeti? 356 00:23:01,421 --> 00:23:04,261 Naravno. Preživjet ćemo i vidjeti ih na kraju. 357 00:23:04,341 --> 00:23:05,881 Definitivno hoćemo. 358 00:23:07,803 --> 00:23:10,643 Rekao sam joj da ću dobro jesti i opet bismo se sreli kad bih bio viši. 359 00:23:14,392 --> 00:23:16,482 K vragu, hoćeš li da ti raznese glavu? 360 00:23:17,395 --> 00:23:18,725 Oprostite gospodine. 361 00:23:20,607 --> 00:23:21,897 Pravilno stavite kacigu. 362 00:23:22,484 --> 00:23:24,364 - Da, gospodine. - Ovo i ovo. 363 00:23:24,945 --> 00:23:26,735 Trebate ove netaknute kad je opet vidiš. 364 00:23:26,822 --> 00:23:27,822 zar ne? 365 00:23:27,906 --> 00:23:28,776 Da gospodine. 366 00:23:30,909 --> 00:23:31,909 Jesti. 367 00:23:47,634 --> 00:23:49,014 Svi, maknite se s puta! 368 00:24:05,360 --> 00:24:06,190 Dong-chil. 369 00:24:06,278 --> 00:24:07,198 Dong-chil! 370 00:24:11,199 --> 00:24:12,779 Dong-chil. Dong-chil! 371 00:24:13,785 --> 00:24:15,695 Dong-chil, probudi se. 372 00:24:15,787 --> 00:24:17,037 Probudi se, Kim Dong-chil! 373 00:24:18,248 --> 00:24:19,878 Liječnik! 374 00:24:19,958 --> 00:24:22,708 Probudi se, Dong-chil. 375 00:24:23,295 --> 00:24:24,495 Liječnik! 376 00:24:26,715 --> 00:24:28,085 Gdje je bolničar? 377 00:24:28,175 --> 00:24:29,335 Pomoć. 378 00:24:36,892 --> 00:24:38,062 Dong-chil. 379 00:24:39,436 --> 00:24:40,806 Dong-chil. jesi dobro 380 00:24:41,730 --> 00:24:42,610 Ja sam. 381 00:24:43,773 --> 00:24:45,073 Narednik Lee Young-chun. 382 00:24:51,656 --> 00:24:52,566 Za sve si ti kriva. 383 00:24:54,701 --> 00:24:56,411 Zašto si me spasio? Zašto? 384 00:24:57,829 --> 00:24:59,289 Zašto me jednostavno nisi pustio da umrem? 385 00:25:02,417 --> 00:25:03,997 Dong-chil, saberi se. 386 00:25:04,836 --> 00:25:05,746 Za sve si ti kriva. 387 00:25:06,463 --> 00:25:07,383 Za sve si ti kriva. 388 00:25:08,548 --> 00:25:10,928 Radije bih umro nego ovako živio! 389 00:25:12,385 --> 00:25:14,005 Odlazi od mene dovraga! 390 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 Nikad se ne pokazuj opet preda mnom! 391 00:25:25,398 --> 00:25:29,278 Dong-chil je zamjerio moju odluku 392 00:25:30,445 --> 00:25:32,565 da ga spasim. 393 00:25:32,656 --> 00:25:34,486 Samo trenutak! 394 00:25:50,215 --> 00:25:51,255 majka… 395 00:26:01,851 --> 00:26:04,441 Kad je taj bogom zaboravljeni rat završio, 396 00:26:05,438 --> 00:26:07,608 Odjurio sam u rodno selo. 397 00:26:08,692 --> 00:26:10,532 Ali moje majke nije bilo. 398 00:26:12,070 --> 00:26:16,070 Zašto sam se dobrovoljno prijavio u borbu? 399 00:26:23,540 --> 00:26:25,130 Pogledajte koliko je vremena prošlo. 400 00:26:26,001 --> 00:26:27,841 Lupao sam dalje, zar ne? 401 00:26:28,420 --> 00:26:29,340 žao mi je 402 00:26:29,421 --> 00:26:30,761 Ne, nikako. 403 00:26:30,839 --> 00:26:31,969 u redu je 404 00:26:32,048 --> 00:26:34,468 Ako imate još nešto želiš reći, samo naprijed. 405 00:26:36,303 --> 00:26:39,013 Prošlo je toliko vremena 406 00:26:39,097 --> 00:26:41,677 otkako sam se povjerio nekom ovakvom. 407 00:26:41,766 --> 00:26:42,676 lijepo je 408 00:26:46,229 --> 00:26:47,189 želio bih imati… 409 00:26:48,940 --> 00:26:50,480 jedno posljednje piće. 410 00:27:09,502 --> 00:27:12,212 - Evo, daj da ti natočim šalicu. -Hvala. 411 00:27:14,424 --> 00:27:18,014 Pajeon bi bio savršen uz makgeolli, ali nemamo. 412 00:27:18,887 --> 00:27:20,807 Čekaj, odmah se vraćam. 413 00:27:20,889 --> 00:27:21,929 Choi Jun-woong. 414 00:27:23,308 --> 00:27:24,518 Jeste li zaboravili? 415 00:27:25,310 --> 00:27:26,850 Pečena piletina. 416 00:27:26,936 --> 00:27:27,976 Ovo je tako lošeg okusa. 417 00:27:29,064 --> 00:27:31,194 Toliko je strašno da me tjera u plač. 418 00:27:36,946 --> 00:27:37,816 Pečena piletina… 419 00:27:43,536 --> 00:27:45,116 Da, točno. 420 00:28:08,269 --> 00:28:09,349 Dobar si kuhar. 421 00:28:10,230 --> 00:28:12,520 -Ukusno je. - Molim vas, uzmite koliko god želite. 422 00:28:16,194 --> 00:28:19,324 Zašto mi se ne pridružiš? 423 00:28:20,865 --> 00:28:22,405 -U redu. -Hvala. 424 00:28:25,829 --> 00:28:27,869 mislio sam 425 00:28:28,665 --> 00:28:30,915 Umro bih sam usamljen. 426 00:28:31,835 --> 00:28:34,875 Hvala vam što niste dopustili da bude tako. 427 00:28:35,463 --> 00:28:37,383 - Zašto ne popijete piće, gospodine? -O da. 428 00:28:37,465 --> 00:28:38,425 Izvolite, gospodine. 429 00:28:45,223 --> 00:28:48,483 Vidjeti svoje lice bez ijedne bore 430 00:28:49,144 --> 00:28:52,274 tjera me na razmišljanje da je mladost ipak dobra. 431 00:28:52,355 --> 00:28:54,145 Gospodine, još ste zgodan. 432 00:28:54,232 --> 00:28:55,232 jesam li 433 00:28:56,568 --> 00:28:57,398 Hvala. 434 00:28:58,403 --> 00:28:59,613 ali gospodine, 435 00:28:59,696 --> 00:29:01,736 što si radio poslije rata? 436 00:29:01,823 --> 00:29:05,583 Nije zabavno slušati starca ispričati njegovu priču. 437 00:29:06,244 --> 00:29:09,164 Ipak, bio si otprilike mojih godina nakon rata. 438 00:29:09,789 --> 00:29:11,209 Zanima me kako si živio. 439 00:29:23,386 --> 00:29:27,516 Vratio sam se sjediti za stolom da nastavim studirati. 440 00:30:03,885 --> 00:30:06,095 br. 441 00:30:11,893 --> 00:30:12,773 br. 442 00:30:14,437 --> 00:30:18,147 Nije bilo lako, vratiti se svakodnevnom životu 443 00:30:19,317 --> 00:30:22,947 nakon što sam bio na bojnom polju gdje su užasni krici ispunjavali zrak. 444 00:30:52,851 --> 00:30:54,391 Hej, g. Lee. Što nije u redu? 445 00:30:54,477 --> 00:30:56,477 G. Lee, prestanite s tim. Što je to? 446 00:30:57,480 --> 00:30:58,520 -g. Lee! -Što nije u redu? 447 00:30:59,440 --> 00:31:03,320 Naravno, počeo sam voditi život gdje sam živio iz ruke u usta. 448 00:31:05,905 --> 00:31:06,815 Uradio sam sve. 449 00:31:07,615 --> 00:31:09,275 Kakav god posao mogao dobiti. 450 00:31:26,009 --> 00:31:27,549 Što si napravio? 451 00:31:27,635 --> 00:31:29,045 Znate li koliko je ovo? 452 00:31:29,762 --> 00:31:30,602 žao mi je 453 00:31:30,680 --> 00:31:32,390 Odnesi slomljene. 454 00:31:32,473 --> 00:31:33,523 Ne plaćam! 455 00:31:37,270 --> 00:31:40,270 Tko je unajmio tog luđaka? 456 00:32:11,554 --> 00:32:15,064 Nisam bio fizički ni psihički stabilan, 457 00:32:15,642 --> 00:32:17,982 tako da nikad nisam ni sanjao o braku. 458 00:32:21,230 --> 00:32:24,570 Nisam mogao raditi težak posao nakon što sam ostario, 459 00:32:26,319 --> 00:32:29,319 pa sam počeo skupljati papirni otpad s ulica. 460 00:32:31,908 --> 00:32:32,828 Naravno, 461 00:32:33,576 --> 00:32:35,196 danas mi je zadnji dan i za to. 462 00:32:50,760 --> 00:32:51,930 Gospodine, kamo idete? 463 00:32:53,054 --> 00:32:53,934 br. 464 00:32:54,430 --> 00:32:57,230 Ne, molim te sjedni. Vratit ću se uskoro. 465 00:33:19,956 --> 00:33:21,286 Možda nisam trebao pitati. 466 00:33:26,170 --> 00:33:28,340 Rat je težak i Reapersima. 467 00:33:29,674 --> 00:33:33,014 Traumatično je, ispraćajući desetke tisuća ljudi. 468 00:33:33,886 --> 00:33:35,966 Ali ti nisi bio u timu za pratnju. 469 00:33:37,306 --> 00:33:40,226 Kad nešto katastrofalno poput rata dogodi i mnogi ljudi umru, 470 00:33:40,309 --> 00:33:42,849 Kosci iz drugih odjela pomoći timu za pratnju. 471 00:33:43,855 --> 00:33:45,725 Sigurno je svima bilo teško. 472 00:33:55,742 --> 00:33:56,912 Što? 473 00:33:58,911 --> 00:33:59,871 Izgled! 474 00:34:13,760 --> 00:34:14,890 Što radiš ovdje? 475 00:34:22,477 --> 00:34:24,097 O čemu si razmišljao? 476 00:34:25,730 --> 00:34:27,440 bio sam ljubomoran, 477 00:34:28,649 --> 00:34:30,609 ugledavši tamo onog mladića. 478 00:34:31,402 --> 00:34:34,992 Da sam se rodio u ovo doba kao on, 479 00:34:36,365 --> 00:34:37,575 da je to bio slučaj, 480 00:34:38,701 --> 00:34:40,501 mislio sam možda 481 00:34:41,412 --> 00:34:44,332 život bi mi bio malo bolji. 482 00:34:45,416 --> 00:34:49,546 Star sam bez ijednog postignuća. 483 00:34:50,755 --> 00:34:54,125 U životu nemam ništa osim kajanja. 484 00:34:55,718 --> 00:34:57,048 Moj život je bio besmislen 485 00:34:58,429 --> 00:35:00,639 i bezvrijedan. 486 00:35:03,434 --> 00:35:05,234 Možete svoj život nazvati besmislenim, 487 00:35:05,311 --> 00:35:07,231 ali ima nešto što ti želim pokazati. 488 00:35:18,199 --> 00:35:19,199 Što? 489 00:35:25,498 --> 00:35:26,578 Ovo je… 490 00:35:26,666 --> 00:35:27,576 Možete vidjeti 491 00:35:28,376 --> 00:35:30,246 cijeli Seul odavde. 492 00:35:31,963 --> 00:35:33,093 Izgleda drugačije… 493 00:35:34,423 --> 00:35:35,723 gledajući to ovako. 494 00:35:36,509 --> 00:35:37,929 ne znam... 495 00:35:39,387 --> 00:35:41,097 kad se svijet toliko promijenio. 496 00:35:42,140 --> 00:35:43,600 prelijepo je 497 00:35:43,683 --> 00:35:48,483 Ne bi postojao da nije bilo tvog izbora. 498 00:35:49,897 --> 00:35:51,317 Da nije bilo tebe, 499 00:35:52,608 --> 00:35:54,858 danas koji ljudi upravo sada žive 500 00:35:56,028 --> 00:35:57,108 ne bi postojao. 501 00:35:57,989 --> 00:36:01,409 Život koji ste živjeli nipošto nije besmislena 502 00:36:02,535 --> 00:36:04,075 ili bezvrijedan. 503 00:36:08,583 --> 00:36:10,003 Pogledajte ovaj prizor. 504 00:36:12,086 --> 00:36:15,546 To je zemlja koju ste štitili. 505 00:36:46,162 --> 00:36:49,962 Prošlo je dosta vremena od tada ponos koji sam imao jer sam štitio svoju zemlju 506 00:36:50,041 --> 00:36:53,131 srušio život koji sam izgubio. 507 00:36:53,628 --> 00:36:57,128 Hvala ti što si rekao što si učinio. 508 00:36:59,675 --> 00:37:01,335 Ne trebaš mi zahvaljivati. 509 00:37:02,929 --> 00:37:04,889 Rekao sam ti samo istinu. 510 00:37:21,530 --> 00:37:22,740 gospodine! 511 00:37:22,823 --> 00:37:24,373 Gdje ste, gospodine! 512 00:37:24,450 --> 00:37:26,080 tu si 513 00:37:26,160 --> 00:37:28,620 Gospodine, našao sam gospodina Dong-chila! 514 00:37:28,704 --> 00:37:29,544 Što? 515 00:37:32,541 --> 00:37:34,251 Dong-chil. Dong-chil! 516 00:37:34,335 --> 00:37:37,045 Stavila sam tvoju sliku na društvenim mrežama za svaki slučaj. 517 00:37:37,129 --> 00:37:39,549 Puno je ljudi pomoglo i proširite vijest. 518 00:37:39,632 --> 00:37:41,592 Upravo sam se čuo s Unuk gospodina Dong-chila. 519 00:37:41,676 --> 00:37:44,216 Živi u Busanu i dobrog je zdravlja. Izgled. 520 00:37:48,266 --> 00:37:49,096 Kako? 521 00:37:49,183 --> 00:37:51,313 Mislim, kako je ovo moguće? 522 00:37:53,646 --> 00:37:57,016 Hvala ti što živiš dobar život, Dong-chil. 523 00:37:58,401 --> 00:38:00,611 Kaže zahvaljujući tebi, nikada nije gubio hrabrost. 524 00:38:01,612 --> 00:38:02,572 Dobrota. 525 00:38:04,031 --> 00:38:04,951 Za sve si ti kriva. 526 00:38:05,616 --> 00:38:06,866 Za sve si ti kriva. 527 00:38:06,951 --> 00:38:08,701 Zašto si me spasio? Zašto? 528 00:38:09,495 --> 00:38:10,955 Zašto me jednostavno nisi pustio da umrem? 529 00:38:35,187 --> 00:38:36,227 Htio si ići kući! 530 00:38:36,314 --> 00:38:38,404 Htio si pokazati svojoj mami kako si narasla! 531 00:38:38,482 --> 00:38:39,652 Za što smo se borili? 532 00:38:40,735 --> 00:38:42,695 Što misliš tvoja majka želi vidjeti? 533 00:38:42,778 --> 00:38:44,358 To nije tvoje mrtvo tijelo! 534 00:38:45,239 --> 00:38:46,779 To si ti, živ! 535 00:38:48,326 --> 00:38:49,326 Pomoć. 536 00:39:07,803 --> 00:39:11,393 Jesam li to rekao? 537 00:39:12,808 --> 00:39:14,638 Vidite li ovaj broj pored srca? 538 00:39:14,727 --> 00:39:16,647 Evo koliko ste ljudi pomogli. 539 00:39:16,729 --> 00:39:19,939 Kako su ljudi… 540 00:39:20,024 --> 00:39:21,364 Pokazuju svoje poštovanje prema tebi. 541 00:39:23,069 --> 00:39:25,029 Za hrabrost koju si pokazao riskirajući svoj život da biste se borili u ratu. 542 00:39:27,406 --> 00:39:31,116 Nije zato što sam želio neku veliku nagradu. 543 00:39:31,702 --> 00:39:36,332 Samo sam htio da ljudi prepoznati što sam učinio. 544 00:39:37,333 --> 00:39:40,293 Zato sam obukla ovu glupu stvar. 545 00:39:45,925 --> 00:39:48,385 -Što je to? - Iznenađen sam da si zapravo koristan. 546 00:39:48,469 --> 00:39:52,639 Zašto onda ne kažeš neke lijepe stvari i daj mi već jednom kompliment? 547 00:39:52,723 --> 00:39:54,393 Vani je hladno. Uvedite gospodina Leeja. 548 00:39:55,101 --> 00:39:57,271 - Što je s vama, gospođo? - Moram nekamo ići. 549 00:39:57,353 --> 00:39:58,273 Uđite, gospodine. 550 00:39:58,771 --> 00:39:59,691 Da. 551 00:39:59,772 --> 00:40:01,112 -Idemo, gospodine. -U redu. 552 00:40:02,233 --> 00:40:03,113 Budite oprezni. 553 00:40:13,327 --> 00:40:15,367 Tko prati gospodina Lee Young-chuna? 554 00:40:16,122 --> 00:40:18,002 Zašto bih ti rekao? 555 00:40:19,291 --> 00:40:20,711 Htjela bih za tebe 556 00:40:21,669 --> 00:40:23,249 da ga sam otpratiš. 557 00:40:23,921 --> 00:40:26,051 Želite li upravljati i Escort Team? 558 00:40:26,132 --> 00:40:27,762 Zašto se ne držiš onoga što možeš? 559 00:40:27,842 --> 00:40:30,222 Umjesto da se drži na nešto što ne možeš učiniti. 560 00:40:30,886 --> 00:40:32,386 Molim te za ovu uslugu. 561 00:40:33,722 --> 00:40:36,392 Molim vas, nadam se da ćete me pratiti Gospodin Lee Young-chun 562 00:40:37,143 --> 00:40:38,983 s poštovanjem i čašću koju zaslužuje. 563 00:40:57,621 --> 00:41:01,081 Učinite g. Lee Young-chunu posljednji trenutak jedan miroljubiv. 564 00:41:01,667 --> 00:41:04,997 Ne mogu stajati sa strane i gledati ga proći u bolovima. 565 00:41:05,087 --> 00:41:06,167 Jeste li vi ovo planirali? 566 00:41:07,256 --> 00:41:09,466 -Oprostiti? -g. Park je upravo bio ovdje. 567 00:41:11,927 --> 00:41:13,847 Nijedna stvar na ovom svijetu nije ista, 568 00:41:13,929 --> 00:41:15,759 ali kad ljudi nešto pogledaju i osjetiti istu stvar, 569 00:41:15,848 --> 00:41:17,178 to je baš nešto. 570 00:41:18,517 --> 00:41:22,767 Ali nitko ne može biti poseban prije smrti. Niti bi trebali biti posebni. 571 00:41:24,023 --> 00:41:27,073 Barem nemoj dopustiti njegov konačni prolaz u životu biti usamljen. 572 00:41:27,151 --> 00:41:28,941 Očekuješ jako puno. 573 00:41:29,028 --> 00:41:31,198 Samo želim da se s njim liječi minimum poštovanja. 574 00:41:31,280 --> 00:41:35,240 Nije to za vas Žeteoce suditi ljudskim životima. 575 00:41:35,326 --> 00:41:37,076 -Gospođo. -Sad je dosta. 576 00:41:37,161 --> 00:41:38,621 Neću to više tolerirati. 577 00:41:40,331 --> 00:41:44,291 Život gospodina Lee Young-chuna bit će pravedno suđeno. 578 00:41:44,376 --> 00:41:45,496 Pa idi. 579 00:42:02,770 --> 00:42:03,770 pošteno? 580 00:42:03,854 --> 00:42:07,984 Zašto mi to zvuči kao ne radimo nešto što možemo? 581 00:42:37,221 --> 00:42:39,971 Trebao bi isprazniti mjesto, ne dovoditi više ljudi. 582 00:42:40,057 --> 00:42:41,727 Hoćeš svađu? Je li to to? 583 00:42:41,809 --> 00:42:43,099 Hajde, samo idi. Molim. 584 00:42:43,185 --> 00:42:44,395 Želiš li opet dobiti batine? 585 00:42:46,355 --> 00:42:47,975 Uđite unutra, gospodine. 586 00:42:49,900 --> 00:42:51,690 Prestani praviti scenu. Razgovarajmo o tome. 587 00:42:51,777 --> 00:42:53,317 A tko je ovo? 588 00:42:53,404 --> 00:42:55,864 Što ćeš učiniti ako ne želim? 589 00:42:55,948 --> 00:42:57,778 -Što ćeš učiniti? -Ne, nemoj. 590 00:42:57,866 --> 00:42:59,906 Ne bi se trebao tako ponašati prema njima. 591 00:42:59,994 --> 00:43:01,334 Oh, zaboga! 592 00:43:02,121 --> 00:43:04,371 - Jeste li dobro, gospodine? -Da, dobro sam. 593 00:43:04,456 --> 00:43:08,166 Način na koji me onaj stari čudak bijesno pogledao, Mislio sam da je opet postao mlad. 594 00:43:08,252 --> 00:43:09,502 Gotovo sam se uplašio. 595 00:43:09,587 --> 00:43:10,837 ti... 596 00:43:10,921 --> 00:43:12,051 Dakle, to ste vi? 597 00:43:12,881 --> 00:43:14,301 Pretukao si našeg početnika. 598 00:43:14,967 --> 00:43:16,007 Što je sve ovo? 599 00:43:16,594 --> 00:43:17,514 Kako dosadno. 600 00:43:19,680 --> 00:43:20,600 Uđi unutra. 601 00:43:21,181 --> 00:43:22,641 - Doći ću uskoro. - Da, gospođo. 602 00:43:23,517 --> 00:43:24,937 Idemo unutra, gospodine. 603 00:43:25,019 --> 00:43:26,189 Jesi li ti unuka? 604 00:43:26,270 --> 00:43:28,480 Kakvo živahno potomstvo ima ovdje. 605 00:43:30,983 --> 00:43:32,033 Bok gospođice. 606 00:43:32,818 --> 00:43:33,688 koliko imas godina 607 00:43:39,700 --> 00:43:40,780 Ja imam 420… 608 00:43:40,868 --> 00:43:42,328 Što? 20? 609 00:43:42,411 --> 00:43:43,371 jesi li gluh 610 00:43:44,246 --> 00:43:46,076 Imam 420 godina! 611 00:43:52,588 --> 00:43:54,208 Gospodine, jeste li dobro? 612 00:43:55,257 --> 00:43:57,087 Da, dobro sam. 613 00:43:58,719 --> 00:44:01,599 Ali više od toga, što je s njom? 614 00:44:03,182 --> 00:44:04,392 Ostavili smo je sasvim samu. 615 00:44:04,475 --> 00:44:05,765 Ne brini. 616 00:44:05,851 --> 00:44:07,601 Više je nego dobro. 617 00:44:08,979 --> 00:44:09,899 gospodine! 618 00:44:17,196 --> 00:44:18,156 Prokletstvo! 619 00:44:28,415 --> 00:44:29,705 Što do... 620 00:44:32,753 --> 00:44:35,133 Smeće poput tebe ne bi se trebalo miješati 621 00:44:36,090 --> 00:44:38,800 kad svake minute i sekunde dragocjen je toj osobi. 622 00:44:40,302 --> 00:44:41,722 Odjebi. 623 00:44:41,804 --> 00:44:43,144 OPASNOST 624 00:44:43,222 --> 00:44:44,182 gospodine. 625 00:44:56,276 --> 00:44:57,356 gospodine. 626 00:44:59,571 --> 00:45:01,531 Nemojte govoriti, pokušajte duboko disati. 627 00:45:01,615 --> 00:45:03,985 Gospodine, bolnica. Idemo u bolnicu. 628 00:45:04,076 --> 00:45:06,156 Ne, prvo bih trebao nazvati 119. 629 00:45:07,037 --> 00:45:09,617 G. Choi, nema smisla. Stop. 630 00:45:09,706 --> 00:45:11,746 Ali mogao bi preživjeti ako ga liječimo. 631 00:45:11,834 --> 00:45:14,424 -g. Choi. - Mislim, moramo nešto učiniti. 632 00:45:15,003 --> 00:45:15,843 br. 633 00:45:20,092 --> 00:45:22,092 Određeni životni vijek ljudi nikad se ne mijenjaj. 634 00:45:23,387 --> 00:45:24,597 To je unaprijed određeno. 635 00:45:35,816 --> 00:45:36,816 gospodine. 636 00:45:38,068 --> 00:45:39,988 u redu je 637 00:45:40,821 --> 00:45:42,071 dobro sam 638 00:45:42,823 --> 00:45:44,033 mi… 639 00:45:44,116 --> 00:45:45,616 znao od trenutka 640 00:45:47,494 --> 00:45:49,164 da smo se upoznali. 641 00:46:04,928 --> 00:46:05,968 kamo ideš 642 00:46:10,642 --> 00:46:11,732 Ne mogu gledati. 643 00:46:15,147 --> 00:46:18,357 Očekuješ da samo stojim i gledam kad je u tolikoj boli? 644 00:46:19,276 --> 00:46:21,776 Život gospodina Lee Young-chuna je gotov. 645 00:46:21,862 --> 00:46:22,822 ja znam 646 00:46:23,739 --> 00:46:24,569 znam... 647 00:46:25,324 --> 00:46:27,034 Znam, ali… 648 00:46:28,577 --> 00:46:31,157 Što mogu kad ne mogu pomoći. 649 00:46:34,791 --> 00:46:35,631 U redu. 650 00:46:36,210 --> 00:46:37,250 Onda ostani ovdje. 651 00:46:37,878 --> 00:46:38,708 ali... 652 00:46:39,630 --> 00:46:41,590 jeste li sigurni nećete požaliti ovaj izbor? 653 00:46:46,094 --> 00:46:49,014 Vrati se unutra kad se sabereš. 654 00:46:50,432 --> 00:46:51,272 Nemoj kasniti. 655 00:47:20,921 --> 00:47:21,881 Tim za pratnju. 656 00:47:26,510 --> 00:47:27,930 sta to radis 657 00:47:28,011 --> 00:47:28,891 Makni se s puta. 658 00:47:30,639 --> 00:47:33,519 Molim te, možeš li mu dati još samo malo vremena? 659 00:47:34,893 --> 00:47:35,943 Molim. 660 00:47:38,730 --> 00:47:39,570 Potez. 661 00:47:56,164 --> 00:47:58,134 Molim vas gospodine. 662 00:47:58,208 --> 00:47:59,788 Ništa više ne možeš učiniti. 663 00:48:00,919 --> 00:48:03,629 Što ćeš kad ne možeš ni gledati 664 00:48:03,714 --> 00:48:04,594 njegov posljednji trenutak? 665 00:48:06,216 --> 00:48:07,466 Pričekajte i budite spremni. 666 00:48:36,079 --> 00:48:40,079 tko si ti 667 00:48:49,217 --> 00:48:51,427 Sjećam se zadnjeg puta Vidio sam te s leđa. 668 00:48:55,057 --> 00:48:56,387 Bila je to jako duga noć. 669 00:49:15,994 --> 00:49:17,454 Ako preživimo večeras! 670 00:49:18,080 --> 00:49:20,540 Vratit ćemo se kući. 671 00:49:20,624 --> 00:49:21,464 svi, 672 00:49:22,417 --> 00:49:23,747 naplatiti! 673 00:49:34,137 --> 00:49:37,347 Želim odati počast na hrabrost koju ste imali za svoju zemlju. 674 00:49:41,311 --> 00:49:44,441 Dakle, svi ćemo vas pratiti u tvom posljednjem trenutku. 675 00:50:03,917 --> 00:50:05,917 Hvala. 676 00:50:15,470 --> 00:50:16,930 Ti si se promijenio. 677 00:50:18,265 --> 00:50:19,345 Ryeon kojeg poznajem 678 00:50:19,433 --> 00:50:22,143 bilo mu je teško gledati ljude u svojim posljednjim trenucima. 679 00:50:22,728 --> 00:50:24,898 Zato si samo htio za pratnju kriminalaca. 680 00:50:26,231 --> 00:50:27,861 Postao sam malo otupio na to, 681 00:50:28,567 --> 00:50:30,357 ali svejedno mi je teško. 682 00:50:33,822 --> 00:50:35,122 Nikome nikad nije lako. 683 00:50:36,783 --> 00:50:38,623 Ali to je djelo žeteoca. 684 00:50:42,831 --> 00:50:44,501 Gledati do samog kraja. 685 00:51:04,394 --> 00:51:05,694 Tim za pratnju. 686 00:51:07,647 --> 00:51:10,397 Ali zašto ih je ovdje toliko? 687 00:51:10,484 --> 00:51:12,364 Ovo je poseban slučaj. 688 00:51:13,195 --> 00:51:15,105 Direktor je to sigurno odobrio. 689 00:51:15,197 --> 00:51:17,657 Da, nikad nisam vidio bilo što slično ovome. 690 00:52:06,540 --> 00:52:07,420 žao mi je 691 00:52:07,999 --> 00:52:09,919 Razgovarat ćemo kasnije. kako je on 692 00:52:11,628 --> 00:52:13,918 Nije mogao izdržati bol i pao u nesvijest. 693 00:52:14,005 --> 00:52:15,755 Jedva diše. 694 00:52:16,508 --> 00:52:17,758 Neće dugo. 695 00:52:26,351 --> 00:52:30,271 Živote koje su vodili urezani su u njihova lica. 696 00:52:31,356 --> 00:52:32,856 Ima nježno lice. 697 00:52:34,609 --> 00:52:36,569 Živio je dobar život. 698 00:52:37,404 --> 00:52:42,244 Ljudi se suočavaju s izborima svaki trenutak njihovih života. 699 00:52:43,076 --> 00:52:46,956 Svi ti razni izbori okupiti se kako bi napravili svoje živote. 700 00:52:48,915 --> 00:52:50,455 Žao mi je, majko. 701 00:52:51,418 --> 00:52:53,918 Izbor koji ste napravili u tvojoj mladosti bio častan. 702 00:52:58,466 --> 00:52:59,796 Izgubio si toliko toga. 703 00:52:59,885 --> 00:53:02,005 Svi, navalite! 704 00:53:03,388 --> 00:53:04,888 Pa ipak ste zaštitili mnoge živote 705 00:53:06,892 --> 00:53:09,192 i donio današnji svijet. 706 00:53:10,645 --> 00:53:13,475 Hvala ti što štitiš živote tolikih. 707 00:53:16,943 --> 00:53:17,903 žao mi je 708 00:53:19,029 --> 00:53:20,699 Sve što mogu učiniti sada 709 00:53:21,364 --> 00:53:26,334 je pomoći vam da mirno pređete dalje i udobno. 710 00:53:30,832 --> 00:53:33,172 Lee Young-chun. 711 00:53:44,596 --> 00:53:46,006 Tvoja duša 712 00:53:46,598 --> 00:53:49,428 bit će blagoslovljen dalje 713 00:53:51,353 --> 00:53:53,023 koliko je tvoj život vrijedio. 714 00:53:54,522 --> 00:53:56,022 Imao si težak život. 715 00:53:58,234 --> 00:53:59,574 Hvala vam na vašem trudu. 716 00:54:42,779 --> 00:54:44,449 Ne mogu vjerovati 717 00:54:45,281 --> 00:54:47,781 toliko je ljudi došlo samo zbog mene... 718 00:54:47,867 --> 00:54:49,287 Jer da nije bilo tebe, 719 00:54:50,161 --> 00:54:51,871 Ni Jumadeung ne bi postojao. 720 00:54:59,337 --> 00:55:02,297 Mogu li dobiti trenutak? 721 00:55:12,434 --> 00:55:15,064 Živio sam žaleći zbog izbora Uljepšao sam taj dan 722 00:55:15,145 --> 00:55:18,685 jako dugo vremena. 723 00:55:18,773 --> 00:55:20,483 Ali boreći se za svoju zemlju 724 00:55:21,776 --> 00:55:25,656 bio je najplemenitiji izbor koji sam napravio, 725 00:55:26,990 --> 00:55:29,030 i vrijedilo je. 726 00:55:30,160 --> 00:55:33,500 Kad bih se vratio u to vrijeme, 727 00:55:33,580 --> 00:55:35,670 Ponovno bih obukao svoju uniformu. 728 00:55:37,667 --> 00:55:41,547 hvala ti puno 729 00:55:41,629 --> 00:55:45,129 što si ovdje sa mnom za moje posljednje sutra. 730 00:55:47,010 --> 00:55:47,930 rekla sam ti. 731 00:55:49,095 --> 00:55:51,425 To je moj posao, ne. 732 00:55:52,932 --> 00:55:53,892 To je naš posao. 733 00:55:55,935 --> 00:55:57,475 Hvala ti za sve. 734 00:56:05,862 --> 00:56:08,492 Što plačeš? 735 00:56:17,123 --> 00:56:21,253 Zašto plačeš kad idem na neko lijepo mjesto? 736 00:56:21,920 --> 00:56:22,800 gospodine… 737 00:56:24,756 --> 00:56:26,586 hvala vam 738 00:56:42,690 --> 00:56:44,030 Narednik Lee Young-chun. 739 00:56:51,282 --> 00:56:52,412 Hvala. 740 00:57:07,423 --> 00:57:08,843 Svi žeteoci. 741 00:57:08,925 --> 00:57:11,545 Trenutak šutnje za dušu palog heroja, 742 00:57:13,221 --> 00:57:14,471 koji je štitio ovu zemlju. 743 00:58:33,092 --> 00:58:34,092 Majka. 744 00:58:39,933 --> 00:58:40,983 O moj Bože. 745 00:58:45,355 --> 00:58:46,475 Daj da vidim. 746 00:58:48,024 --> 00:58:50,154 Moj Young-chun. Kako si? 747 00:58:51,528 --> 00:58:52,528 Niste bili bolesni? 748 00:58:53,446 --> 00:58:55,066 -Majka. -Da. 749 00:58:55,156 --> 00:58:56,316 Tako mi je žao. 750 00:58:57,992 --> 00:58:59,952 Došao sam prekasno. 751 00:59:00,912 --> 00:59:03,752 Ne, sad si ovdje. To je sve što je važno. 752 00:59:05,250 --> 00:59:08,000 Dobro si prošao, živiš svoj život. 753 00:59:10,713 --> 00:59:12,013 Majka. 754 00:59:12,090 --> 00:59:12,970 Da. 755 00:59:13,049 --> 00:59:14,509 Mama. 756 00:59:21,099 --> 00:59:22,769 Idemo jesti, sine. 757 00:59:22,850 --> 00:59:26,980 Pripremila sam topli obrok. Idemo unutra. 758 00:59:42,996 --> 00:59:44,996 Jeste li još uvijek uznemireni? 759 00:59:48,334 --> 00:59:49,344 Da. 760 00:59:49,419 --> 00:59:51,379 Toliko je patio u Zemlji živih. 761 00:59:51,462 --> 00:59:53,632 I nikada nije dobio poštovanje zaslužio je do svoje smrti. 762 00:59:53,715 --> 00:59:55,125 Sve se čini tako uzaludno i tužno. 763 00:59:55,883 --> 00:59:58,393 Niste li mu mogli pomoći, gospođo? 764 00:59:58,469 --> 01:00:00,759 Upleten sam samo u život i smrt 765 01:00:00,847 --> 01:00:02,847 i zločin i kazna. 766 01:00:02,932 --> 01:00:04,232 Ne Zemlja živih. 767 01:00:04,309 --> 01:00:06,809 Mislim da je to kukavički. Nije fer. 768 01:00:06,894 --> 01:00:10,024 Svijet pravi budale od ljudi koji su ljubazni i vrijedni. 769 01:00:10,106 --> 01:00:12,226 Zašto samo stojiš po strani? Ti imaš moć! 770 01:00:12,317 --> 01:00:13,357 ja sam… 771 01:00:13,860 --> 01:00:16,110 Nisam fer, niti mogu biti. 772 01:00:16,195 --> 01:00:17,945 Sve što mogu učiniti je dati 773 01:00:18,031 --> 01:00:20,741 primjerenu kaznu onima koji su griješili. 774 01:00:21,784 --> 01:00:24,834 Tako da ne mogu pomoći ali imajte nade za svoj tim. 775 01:00:26,539 --> 01:00:30,629 Vi ste jedini Žeteoci koji može spasiti one koji boluju. 776 01:00:32,879 --> 01:00:36,009 Ne znam pomažem li uopće. 777 01:00:36,591 --> 01:00:38,471 U početku sam mislio da ako izdržim, 778 01:00:39,344 --> 01:00:41,304 Mogao bih se vratiti u vlastito tijelo. 779 01:00:41,387 --> 01:00:42,427 ali... 780 01:00:42,972 --> 01:00:46,182 Sad kad sam stvarno vidio ljudi na rubu... 781 01:00:47,018 --> 01:00:47,888 To je poput tunela 782 01:00:48,561 --> 01:00:49,401 bez kraja. 783 01:00:49,479 --> 01:00:51,649 Jednostavno ne mogu pobjeći! 784 01:00:51,731 --> 01:00:53,151 Ne nazire se kraj. 785 01:00:53,232 --> 01:00:55,442 Osjećam se kao smeće. 786 01:00:55,526 --> 01:00:57,526 Kako to da sam ja jedina tko ne može uspjeti? 787 01:00:58,154 --> 01:00:59,164 Molim te, pusti me! 788 01:01:00,156 --> 01:01:02,196 Mislim da nisam shvatio kako je težak ovaj posao. 789 01:01:03,785 --> 01:01:04,615 ja mislim 790 01:01:05,703 --> 01:01:07,963 ovaj posao je težak i puno se podnosi. 791 01:01:08,039 --> 01:01:08,869 Da. 792 01:01:08,956 --> 01:01:11,376 Nije to lak posao promijeniti mišljenje onih 793 01:01:11,459 --> 01:01:13,459 koji su tako blizu ruba da razmišljaju o smrti. 794 01:01:15,630 --> 01:01:18,970 Ali ako pomažete jedni drugima u svojim nedostacima i raditi zajedno-- 795 01:01:19,050 --> 01:01:21,050 Onda mi daj i ovo. 796 01:01:21,135 --> 01:01:23,545 Znate, ono gđice Koo i gospodin Lim imaju. 797 01:01:23,638 --> 01:01:24,678 Zašto ga ne mogu dobiti? 798 01:01:25,598 --> 01:01:27,058 -Ne. -Zašto? 799 01:01:27,141 --> 01:01:29,101 Vrati se nakon što umreš. Onda ću razmisliti o tome. 800 01:01:30,186 --> 01:01:31,016 ali... 801 01:01:33,022 --> 01:01:35,902 Znaš da sam već napola umro 802 01:01:35,983 --> 01:01:39,033 tog dana na mostu Dongjak. 803 01:01:47,161 --> 01:01:49,001 EPILOG 804 01:01:51,332 --> 01:01:54,422 Ne. Nije da imam nekoga pogledati sliku. 805 01:01:54,502 --> 01:01:56,252 Ne, to je zato što ga želim imati. 806 01:01:56,337 --> 01:01:58,007 Stigli smo sve do ovdje, molim? 807 01:01:58,089 --> 01:01:58,969 još uvijek... 808 01:01:59,048 --> 01:02:02,258 Ne, nema "još uvijek". Idemo unutra. 809 01:02:02,343 --> 01:02:03,933 pozdrav! 810 01:02:07,765 --> 01:02:10,765 Kad biste mogli sjesti malo uspravnije, gospodine. 811 01:02:10,852 --> 01:02:11,852 Čekati. 812 01:02:14,564 --> 01:02:16,404 Samo malo ovdje. 813 01:02:16,482 --> 01:02:18,112 Eto nas. Osmijeh. gospodine. 814 01:02:18,192 --> 01:02:19,942 Da, to je to. Dobro. 815 01:02:21,404 --> 01:02:23,114 On je osoba istaknute službe, znate. 816 01:02:23,197 --> 01:02:25,867 Bože, hvala vam na vašoj usluzi. Dat ću sve od sebe! 817 01:02:26,701 --> 01:02:27,951 Hvala. 818 01:02:29,370 --> 01:02:32,500 Sada širom otvorite oči. 819 01:02:32,582 --> 01:02:35,332 Nabacite lijep osmijeh. Sada ćemo slikati. 820 01:02:35,418 --> 01:02:37,878 Jedan, dva, tri. 821 01:03:17,752 --> 01:03:20,882 {\an8}Pronalaženje rizičnog slučaja sa samo dva tima članova je nemoguće. 822 01:03:20,963 --> 01:03:22,053 {\an8}Sami ste to vidjeli. 823 01:03:22,131 --> 01:03:24,181 {\an8}Kako je cijela situacija ozbiljna je u Jumadeungu. 824 01:03:24,258 --> 01:03:27,548 {\an8}Nekima kažu, hitan slučaj je prilika. 825 01:03:27,637 --> 01:03:31,137 {\an8}Ako je lažiranje pozicije preteško, ne možemo li ići kao honorarni zaposlenik? 826 01:03:31,224 --> 01:03:33,184 {\an8}Tražit ću osobe rođene u travnju. 827 01:03:33,267 --> 01:03:35,137 {\an8}Jeong Bo-ram. Prestani nabijati lice. 828 01:03:35,228 --> 01:03:36,228 {\an8}Kim Yong-jun. 829 01:03:36,312 --> 01:03:37,192 žao mi je 830 01:03:37,271 --> 01:03:38,151 Shin Ye-na. 831 01:03:38,940 --> 01:03:39,940 Lee Dong-ja. 832 01:03:40,024 --> 01:03:42,034 Zbog toga zaposlene mame ne mogu odrezati. 833 01:03:42,109 --> 01:03:43,149 Ovo četvero ljudi. 834 01:03:43,736 --> 01:03:45,396 Možemo li ih pronaći prije nego što se to popravi? 835 01:03:45,488 --> 01:03:46,818 Moramo ih pronaći. 836 01:03:47,323 --> 01:03:50,163 Ako bi se nešto dogodilo, to će vjerojatno biti danas. 837 01:03:50,243 --> 01:03:53,793 {\an8}Prijevod titla: Jung-in Park